1 00:02:01,503 --> 00:02:02,835 Pidä kiinni. 2 00:02:05,039 --> 00:02:09,041 Minusta on edelleen hämmentävää, kuinka me olemme ovat kääpiöjä omien luomuksemme edessä. 3 00:02:09,110 --> 00:02:11,377 herra Andrews? 4 00:02:11,446 --> 00:02:13,913 Lordi Pirrie pyytää läsnäolosi, sir. 5 00:02:13,981 --> 00:02:16,316 Kiitos, Chorley. Anteeksi. 6 00:02:27,094 --> 00:02:28,728 Häiritsenkö? 7 00:02:28,797 --> 00:02:30,663 Kyllä, ja olen niin kiitollinen. 8 00:02:33,435 --> 00:02:36,135 No, laiva on melkein valmis. 9 00:02:37,138 --> 00:02:38,705 Kyllä. 10 00:02:38,773 --> 00:02:40,940 Ja isäni käsi paranee. 11 00:02:43,077 --> 00:02:46,111 Mutta emme todellakaan ole keskustelimme suunnitelmistamme Amerikkaa varten. 12 00:02:46,180 --> 00:02:50,350 Kyllä, olen vain ollut erittäin kiireinen kaiken kanssa. 13 00:02:52,654 --> 00:02:54,153 Kauanko vielä? 14 00:02:56,591 --> 00:02:57,890 Kuunnella. 15 00:03:01,730 --> 00:03:04,163 Minulla saattaa olla joitain uutisia tyttärestäni. 16 00:03:07,101 --> 00:03:08,467 Luulin, että olet luovuttanut. 17 00:03:08,536 --> 00:03:10,603 Minulla oli. 18 00:03:10,672 --> 00:03:14,307 Mutta olen puhunut seurakunnan kanssa pappi ja hän on kertonut sen minulle 19 00:03:14,375 --> 00:03:17,695 hän voi auttaa minua joidenkin kirkon asiakirjojen ja... 20 00:03:21,649 --> 00:03:23,382 Emmehän me koskaan mene, eihän? 21 00:03:24,586 --> 00:03:26,119 Tarvitsen vain lisää aikaa. 22 00:03:28,155 --> 00:03:29,888 Ole hyvä ja katso minua. 23 00:03:31,826 --> 00:03:33,426 Tarvitsen lisää aikaa. 24 00:03:33,494 --> 00:03:36,696 Minusta on parempi, jos minä tee vain omat suunnitelmani. 25 00:03:49,143 --> 00:03:50,777 herra Johannson? 26 00:03:50,845 --> 00:03:52,612 Kyllä. Samuel Johannson. 27 00:03:52,681 --> 00:03:54,291 Eddy Hatton. Toimistopäällikkö. 28 00:03:54,315 --> 00:03:55,559 Mukava tavata, sir. 29 00:03:55,583 --> 00:03:56,716 Ja sinä. 30 00:03:56,784 --> 00:03:58,629 Anna minun näyttää sinulle toimisto, herra Johannson. 31 00:03:58,653 --> 00:03:59,985 Ole hyvä. 32 00:04:02,023 --> 00:04:03,989 Puhuin Ismayn kanssa. 33 00:04:04,058 --> 00:04:06,992 He ovat jo nimittämässä tietyt miehistön jäsenet. 34 00:04:07,061 --> 00:04:09,273 No, he eivät ole tulee laskeutumaan päällemme 35 00:04:09,297 --> 00:04:11,876 kunnes olemme täysin viimeisteli varustelun, vai? 36 00:04:11,900 --> 00:04:14,934 No, jotkut tulevat. Se on ei niin paha asia. 37 00:04:15,002 --> 00:04:16,442 Jos heidän varusteensa ei toimi, 38 00:04:16,471 --> 00:04:18,738 emme halua pura laiva osiin korjataksesi sen. 39 00:04:18,807 --> 00:04:21,073 Tuo on... 40 00:04:21,142 --> 00:04:23,142 Oletko kunnossa? 41 00:04:23,210 --> 00:04:27,646 Kyllä. Se on jotenkin ollut pitkä matka. 42 00:04:27,715 --> 00:04:31,450 Tai ehkä olen vain alkaa tuntea ikäni. 43 00:04:31,519 --> 00:04:33,564 Et saa ottaa sitä kaikki niin paljon sydämeen. 44 00:04:33,588 --> 00:04:37,022 Toivon sen olevan niin yksinkertaista. 45 00:04:37,091 --> 00:04:38,424 Lordi Pirrie, sir. 46 00:04:40,127 --> 00:04:41,494 Kiitos. 47 00:04:45,065 --> 00:04:47,700 Toinen paikka on hylkäsi minut. 48 00:04:47,769 --> 00:04:50,035 En löydä mistään että Churchill puhuisi. 49 00:04:50,104 --> 00:04:53,138 Jokaisella kaupungin hallilla on nyt sulkivat ovensa minulta. 50 00:04:53,207 --> 00:04:54,774 Oletko täysin yllättynyt? 51 00:04:54,842 --> 00:04:57,710 Haluan vain a järkevää keskustelua. 52 00:04:57,779 --> 00:04:59,912 Diskurssi väkivallan ehkäisemiseksi. 53 00:04:59,981 --> 00:05:01,980 Ja katastrofi. 54 00:05:02,049 --> 00:05:04,917 Vain sivistynyt argumentti 55 00:05:04,985 --> 00:05:06,686 jossa ei kumpikaan puoli pelkää kuulla 56 00:05:06,754 --> 00:05:08,387 toisen puolen näkökulmasta. 57 00:05:08,456 --> 00:05:10,634 Pelkään mielipidettä on hyvin juurtunut. 58 00:05:10,658 --> 00:05:15,127 Kyllä, niin paljon liberaali demokratia. 59 00:05:15,196 --> 00:05:18,665 Setä, meillä on laiva, johon mahtuu. 60 00:05:18,733 --> 00:05:20,566 Älä huoli, Thomas. 61 00:05:20,635 --> 00:05:23,369 Muistan Titanicin. 62 00:05:31,946 --> 00:05:33,913 etsin Mr. Hattonin toimisto. 63 00:05:34,983 --> 00:05:36,983 Löydät hänet sieltä. 64 00:05:37,051 --> 00:05:39,284 Kiitos, neiti... 65 00:05:39,354 --> 00:05:40,986 Silvestri, sir. 66 00:05:41,055 --> 00:05:43,155 Samuel Johannson. Minä olen... 67 00:05:43,224 --> 00:05:45,324 Kirjanpitäjä. Tiedän. 68 00:05:46,561 --> 00:05:47,760 Anteeksi. 69 00:05:57,739 --> 00:05:59,205 Sinun pitäisi koputtaa. 70 00:06:01,176 --> 00:06:02,508 Anteeksi. 71 00:06:03,745 --> 00:06:06,045 Emme ole tavanneet. Samuel Johannson. 72 00:06:08,016 --> 00:06:10,249 Olen yksi herra Morganin miehistä. 73 00:06:10,317 --> 00:06:13,585 Olen täällä vahvistamassa mitä me maksamme ja emme maksa. 74 00:06:13,654 --> 00:06:17,557 Minulla on kuitti Colvillesta ja Sons osastollesi. 75 00:06:17,625 --> 00:06:19,425 Kyllä. Harkot. 76 00:06:19,493 --> 00:06:21,660 Kuten kultaa? 77 00:06:21,729 --> 00:06:23,663 Teräs. Se on hyvä. 78 00:06:23,731 --> 00:06:25,865 Teräs, oikea. 79 00:06:26,801 --> 00:06:28,434 Olin hämmentynyt termistä. 80 00:06:29,704 --> 00:06:31,971 Teräsharkot, koska... 81 00:06:32,040 --> 00:06:34,774 Koska se on minun työni. 82 00:06:37,378 --> 00:06:40,580 No, katsomalla sinun muut menoerät... 83 00:06:40,648 --> 00:06:43,816 Olenko tullut huonoon aikaan? 84 00:06:43,885 --> 00:06:45,851 Minulla ei ole halua olla häiritsevä, mutta... 85 00:06:46,387 --> 00:06:48,321 Jatka. 86 00:06:48,389 --> 00:06:52,124 Hän on ollut ympärilläni osasto, herra. Ei varoituksen sanaa. 87 00:06:52,193 --> 00:06:55,105 Ja häntä vaadittiin näkemään kirjoja ilman varoitusta. 88 00:06:55,129 --> 00:06:58,330 Ja hänen tapansa, sir, eniten ylellisiä. 89 00:06:58,399 --> 00:07:00,444 Ihan kuin hän olisi itse herra Morgan. 90 00:07:00,468 --> 00:07:01,845 olen pahoillani tämä, herrat, 91 00:07:01,869 --> 00:07:03,647 mutta se on hyvin paljon käsistäni. 92 00:07:03,671 --> 00:07:05,649 Herra Johannson tulee Mr. Morganin valtuudella. 93 00:07:05,673 --> 00:07:08,285 Tehdään vain yhteistyötä niin paljon kuin voimme ja istua sen ulkopuolella. 94 00:07:08,309 --> 00:07:09,842 On kuin hän ei luota meihin, sir. 95 00:07:09,911 --> 00:07:11,043 Kyllä minä. 96 00:07:12,713 --> 00:07:15,615 Joten vaikka löydät tyttö, mitä aiot tehdä? 97 00:07:15,683 --> 00:07:17,783 Et voi vain ottaa häntä pois perheestään. 98 00:07:17,851 --> 00:07:20,286 Hän ansaitsee tietää kuka hänen isänsä on. 99 00:07:20,354 --> 00:07:22,989 Joten hetki hänen perheensä sen hän on aina tuntenut, 100 00:07:23,057 --> 00:07:26,291 ja seuraavalla minuutilla tuulet sisään ja käännä se kaikki ylösalaisin. 101 00:07:26,360 --> 00:07:28,727 Ehkä hän ajattelee itseään isä on hänen isänsä. 102 00:07:29,930 --> 00:07:31,430 Tuhoatko sen? 103 00:07:36,070 --> 00:07:38,482 Mitä ehdottaisit minun tekevän? 104 00:07:38,506 --> 00:07:41,040 Mielestäni sinun pitäisi harkita miksi teet tämän. 105 00:07:41,109 --> 00:07:42,674 Onko se itsekkyyttä 106 00:07:42,743 --> 00:07:45,021 vai yritätkö vain rangaista itseäsi, kun jätit Siobhanin? 107 00:07:45,045 --> 00:07:47,858 Jokainen ansaitsee tietää mistä he tulivat. 108 00:07:47,882 --> 00:07:49,581 Joten joutsenet sisään, pudota pommi 109 00:07:49,650 --> 00:07:51,395 ja sitten lähdet Amerikka tyttöystäväsi kanssa? 110 00:07:51,419 --> 00:07:52,718 Hänen pitäisi tietää. 111 00:07:53,854 --> 00:07:55,120 Entä jos hän tarvitsee apua? 112 00:07:55,189 --> 00:07:56,923 Syyllisyydestä ei ole sinulle hyötyä. 113 00:07:56,991 --> 00:07:59,904 En olisi tässä helvetissä tilanne, jos se ei olisi sinua varten. 114 00:07:59,928 --> 00:08:01,860 Mene Amerikkaan Sofian ja Marcuksen kanssa. 115 00:08:03,898 --> 00:08:05,097 Sinulla on valinnanvaraa. 116 00:08:05,166 --> 00:08:06,265 Ei, en. 117 00:08:08,002 --> 00:08:10,482 Sinä otit sen minulta pois. 118 00:08:15,243 --> 00:08:17,310 Kotisääntö on Rooman sääntö! 119 00:08:23,318 --> 00:08:25,595 Tervetuloa Belfast, herra Churchill. 120 00:08:25,619 --> 00:08:28,587 Kiitos, Pirrie. Minun ihailijat voimassa, näen. 121 00:08:28,656 --> 00:08:32,891 Kyllä, teemme parhaamme paras turvallisuutesi takaamiseksi. 122 00:08:32,961 --> 00:08:34,660 Voi, voin pitää huolta itsestäni. 123 00:08:53,581 --> 00:08:54,880 Kuka se on? 124 00:08:54,949 --> 00:08:56,014 Eddy Hatton. 125 00:09:14,535 --> 00:09:18,103 Olen kutsunut Churchillin päivällinen. Haluaisitko tulla? 126 00:09:18,172 --> 00:09:21,740 Haluaisin tavata Churchillin, mutta en todellakaan ole täällä. 127 00:09:21,809 --> 00:09:23,241 Miksi ei? 128 00:09:23,310 --> 00:09:26,245 No sitä minä olen halusi puhua sinulle. 129 00:09:27,648 --> 00:09:29,948 Minut kutsutaan Lontooseen. 130 00:09:30,017 --> 00:09:34,019 Kaupan neuvoa-antava lautakunta pelastusveneiden komitea. 131 00:09:34,088 --> 00:09:35,408 Joten en todellakaan pääse siitä eroon. 132 00:09:36,958 --> 00:09:38,524 Eikä minunkaan pitäisi. 133 00:09:38,593 --> 00:09:40,759 Ei, minä... Ei, en kai. 134 00:09:41,495 --> 00:09:44,129 Sitä paitsi haluan mennä. 135 00:09:46,734 --> 00:09:48,266 Haluan, että tämä yritys järjestyy. 136 00:09:49,704 --> 00:09:51,904 Tämä hulluus. 137 00:09:51,973 --> 00:09:55,474 Rakennamme kokoisia laivoja Olympic ja Titanic, 138 00:09:55,543 --> 00:09:59,445 ja silti yksi asia emme ole velvollisia tarjoamaan 139 00:09:59,513 --> 00:10:02,614 on keino pelastaa kaikkien aluksella olevien elämää. 140 00:10:05,686 --> 00:10:07,319 No sitten sinun täytyy mennä. 141 00:10:12,894 --> 00:10:14,026 Kiitos. 142 00:10:15,763 --> 00:10:17,963 Aloita ulkopuolelta ja pääset sisään. 143 00:10:18,900 --> 00:10:21,060 Kiitos. 144 00:10:22,036 --> 00:10:23,903 Joten milloin olet suunnitteletko lähtöä? 145 00:10:24,605 --> 00:10:25,938 Heti kun voin. 146 00:10:27,241 --> 00:10:30,042 Haluan elää omani elämää. Ei vain olemassa. 147 00:10:31,278 --> 00:10:33,712 Belfastissa olen vain olemassa. 148 00:10:33,781 --> 00:10:35,380 No, siellä on runsaasti mahdollisuuksia 149 00:10:35,449 --> 00:10:37,015 ahkeralle tyttö New Yorkissa. 150 00:10:37,084 --> 00:10:39,484 Mitä haluat tehdä siellä? 151 00:10:39,553 --> 00:10:41,873 Tämä on mitä minä halusi kysyä sinulta. 152 00:10:42,923 --> 00:10:45,102 Luuletko minun onko kuva tarpeeksi hyvä? 153 00:10:45,126 --> 00:10:47,559 Voisinko työskennellä a siellä sanomalehti? 154 00:10:47,628 --> 00:10:50,162 Sinut on jo julkaistu New Yorkissa, eikö niin? 155 00:10:50,231 --> 00:10:51,742 Kyllä. 156 00:10:51,766 --> 00:10:53,232 No, siinä on vastauksesi. 157 00:10:55,069 --> 00:10:57,469 Se olisi niin upeaa. 158 00:10:58,506 --> 00:11:02,808 New York on pitkä matka kotoa, perheestä. 159 00:11:02,876 --> 00:11:04,196 Onko elämässäsi miestä? 160 00:11:07,481 --> 00:11:08,981 Voitko sanoa hyvästit tälle kaikelle? 161 00:11:11,385 --> 00:11:12,625 Olen jo tehnyt sen. 162 00:11:13,954 --> 00:11:15,321 Minun sydämessäni ainakin. 163 00:11:17,258 --> 00:11:18,778 Elämä on niin paljon helpompi ilman miestä. 164 00:11:18,826 --> 00:11:20,893 Olemme vapaita seuraamaan omia tavoitteitamme. 165 00:11:21,829 --> 00:11:25,363 Kyllä, uskon sen olevan totta. 166 00:11:25,432 --> 00:11:27,592 Tiedätkö, jonain päivänä haluaisin editoida suurta sanomalehteä. 167 00:11:29,003 --> 00:11:30,369 Kuulostaako se sinusta hullulta? 168 00:11:31,872 --> 00:11:33,683 Kaikki on mahdollista New Yorkissa. 169 00:11:33,707 --> 00:11:36,475 Näetkö, se on henki. 170 00:11:36,543 --> 00:11:39,411 Lisäksi mielestäni tarvitsemme a vähän hullua näinä päivinä. 171 00:11:41,148 --> 00:11:42,592 Katso, jos olet todella aikoo tehdä tämän, 172 00:11:42,616 --> 00:11:45,084 Kirjoitan kirjeen suositus toimittajalleni. 173 00:11:46,720 --> 00:11:48,821 Kiitos paljon. 174 00:11:48,889 --> 00:11:51,357 Se ei ole ongelma. En voi lupaa kaikkea muuta kuin... 175 00:11:54,928 --> 00:11:57,696 Älä nyt katso, mutta minä luulet, että sinulla on ihailija. 176 00:11:57,765 --> 00:11:59,276 Jossa? Sanoin, että älä katso. 177 00:11:59,300 --> 00:12:01,200 Anteeksi hetki. 178 00:12:02,603 --> 00:12:04,370 Pyydän anteeksi tunkeutumista, 179 00:12:04,438 --> 00:12:06,638 mutta ihmettelen jos tekisit haluaisin liittyä kanssani kahville 180 00:12:06,707 --> 00:12:09,474 piirustuksessa huone illallisen jälkeen? 181 00:12:09,543 --> 00:12:10,783 Se on erittäin ystävällistä. 182 00:12:11,645 --> 00:12:13,145 Valitettavasti en ole voi liittyä sinuun. 183 00:12:13,214 --> 00:12:14,646 Minun täytyy tavata joku. 184 00:12:14,715 --> 00:12:17,316 Nähdään siis illallisen jälkeen? 185 00:12:18,119 --> 00:12:20,359 Kyllä. 186 00:12:24,158 --> 00:12:26,058 Sen pitäisi olla sääntö. 187 00:12:26,127 --> 00:12:28,572 Kaikkien on tultava Uuteen York jossain vaiheessa elämäänsä. 188 00:12:28,596 --> 00:12:30,541 Ja me emme mene eksymiseen. 189 00:12:30,565 --> 00:12:33,510 Kadut kulkevat pohjoiseen etelään. Idästä länteen. 190 00:12:33,534 --> 00:12:35,645 Miten nyt löytää matkasi tässä kaupungissa? 191 00:12:35,669 --> 00:12:39,037 Vannon joillain kaduilla täällä sitoa itsensä solmuihin. 192 00:12:39,106 --> 00:12:41,406 eksyisin Uuteen York, olen varma. 193 00:12:43,444 --> 00:12:45,144 En usko niin. 194 00:12:45,212 --> 00:12:46,452 Olet liian älykäs siihen. 195 00:12:50,784 --> 00:12:53,084 Minun pitäisi mennä. 196 00:12:53,153 --> 00:12:56,288 Tietenkin. Olen pahoillani. Anna minun hankkia sinulle taksi. 197 00:12:56,356 --> 00:12:58,456 Voi ei, todellakin. voin kävellä. 198 00:12:58,525 --> 00:13:00,358 Voinko sitten saattaa sinut? 199 00:13:00,427 --> 00:13:01,726 Sinä vain eksyisit. 200 00:13:04,932 --> 00:13:05,998 Kiitos. 201 00:13:08,269 --> 00:13:10,589 Nähdään telakalla. 202 00:13:22,649 --> 00:13:25,049 Mikä oli vialla kokous hotellissa? 203 00:13:27,121 --> 00:13:30,623 Meillä on asioita keskusteltavana. En voi ottaa riskiä, ​​että minut kuullaan. 204 00:13:31,758 --> 00:13:33,058 Millaisia ​​asioita? 205 00:13:36,998 --> 00:13:39,098 Tähän soitan minun hyväkseni, Joanna. 206 00:13:40,434 --> 00:13:42,467 Tarvitsemme sinua tee meille vähän työtä. 207 00:13:44,338 --> 00:13:47,806 Yksi, joka on ainutlaatuinen asemasi telakalla sisäpiiriläisenä 208 00:13:47,875 --> 00:13:49,742 tekee sinut täydellisesti pätevä. 209 00:13:51,879 --> 00:13:53,179 Mikä se on? 210 00:13:55,949 --> 00:13:59,751 Admiraliteetti suunnittelee Harlandia ja Wolff sodan sattuessa. 211 00:14:02,390 --> 00:14:05,190 Lordi Pirrie olisi tehnyt ne jossain toimistossaan. 212 00:14:09,697 --> 00:14:11,096 Oletko tosissasi? 213 00:14:13,667 --> 00:14:15,400 Sain vahvistuksen Saksasta 214 00:14:15,469 --> 00:14:18,837 että tämän tekeminen auttaa veljesi paljon. 215 00:14:22,476 --> 00:14:23,809 Olet paskiainen. 216 00:14:29,049 --> 00:14:31,116 Se on reilua. 217 00:14:31,185 --> 00:14:34,620 Mutta minulla on velvollisuuteni esiintyä, ja nyt sinäkin. 218 00:14:35,990 --> 00:14:38,190 Annan sinulle erityisen kameran 219 00:14:38,259 --> 00:14:40,492 jota voit käyttää valokuvaa suunnitelmat. 220 00:15:09,156 --> 00:15:12,991 Ei, en ole saanut kirjettä Michaelilta hetken kuluttua. 221 00:15:13,060 --> 00:15:14,871 Mutta en ole hänestä huolissani. 222 00:15:14,895 --> 00:15:16,340 Hänellä on hyvä pää hänen harteillaan. 223 00:15:16,364 --> 00:15:17,896 Joo, se on totta. 224 00:15:21,435 --> 00:15:23,675 Olen käynyt Walterin luona haudata muutaman kerran. 225 00:15:26,040 --> 00:15:27,139 Kiitos. 226 00:15:30,143 --> 00:15:33,111 Haluaisin mennä sinne ylös myöhemmin tänään nähdäkseni hänet. 227 00:15:34,114 --> 00:15:35,180 Ja... 228 00:15:37,718 --> 00:15:40,051 En voi uskoa, etten ole koskaan nähdään taas Conor. 229 00:15:42,289 --> 00:15:43,488 Tiedän. 230 00:15:49,063 --> 00:15:50,429 Hei. 231 00:15:51,599 --> 00:15:53,064 Hei Emily. 232 00:15:55,436 --> 00:15:58,304 Hei, kulta Conor. 233 00:16:02,376 --> 00:16:03,616 Miten kotona menee? 234 00:16:03,643 --> 00:16:05,810 Tiedätkö. 235 00:16:05,879 --> 00:16:07,346 Isä on edelleen vihainen minulle. 236 00:16:08,215 --> 00:16:09,914 Vauva itkee koko yön. 237 00:16:11,051 --> 00:16:12,517 Ja se saa hänet hermostuneeksi. 238 00:16:12,586 --> 00:16:14,286 Totta kai, se on normaalia. 239 00:16:14,355 --> 00:16:16,600 Mene nyt töihin ja älä ole huolissasi. 240 00:16:16,624 --> 00:16:18,664 Wee Conor pärjää täällä. 241 00:16:25,532 --> 00:16:26,865 Heippa. 242 00:16:36,009 --> 00:16:37,209 New York? 243 00:16:40,080 --> 00:16:41,480 Ei ole vielä varmaa, 244 00:16:43,317 --> 00:16:45,477 mutta hän kirjoittaa kirjeen. 245 00:16:47,054 --> 00:16:49,621 Oletko varma, että tämä on mitä todella haluat tehdä? 246 00:16:51,091 --> 00:16:52,758 Kyllä. 247 00:16:52,827 --> 00:16:54,159 Tätä haluan. 248 00:16:56,029 --> 00:16:57,429 Jumalauta, olet niin rohkea. 249 00:17:00,434 --> 00:17:02,334 Ei 250 00:17:02,403 --> 00:17:05,704 Olen kyllästynyt elämään jakautuneessa kaupungissa. 251 00:17:05,773 --> 00:17:08,039 Pakko pyytää anteeksi sille kuka olen. 252 00:17:08,108 --> 00:17:10,509 No, pysy sitten ja taistella. Tee ero. 253 00:17:10,578 --> 00:17:12,344 Mitä järkeä on? 254 00:17:12,413 --> 00:17:14,179 Täällä ei kukaan luota keneenkään. 255 00:17:15,649 --> 00:17:17,349 Ei 256 00:17:17,418 --> 00:17:20,578 Haluan elää elämääni a paikka, jossa on toivoa. 257 00:17:22,589 --> 00:17:23,955 Ja entä Mark? 258 00:17:27,461 --> 00:17:28,827 Se on nyt hänestä kiinni. 259 00:17:31,932 --> 00:17:34,666 Anteeksi. Anteeksi. Kiitos. 260 00:17:40,040 --> 00:17:43,375 No, tämä on erittäin hauskaa. 261 00:17:43,444 --> 00:17:46,022 Mielestäni pitäisi olla mielenkiintoinen. 262 00:17:46,046 --> 00:17:47,946 Voi kyllä, kauheasti. 263 00:17:48,014 --> 00:17:50,648 Kuka tämä Churchill on? kaveri taas? 264 00:17:50,717 --> 00:17:54,386 Hän on poliitikko ko erittäin kuuluisa poliittinen perhe. 265 00:17:56,090 --> 00:17:58,301 Hänen isoisänsä on Marlboroughin herttua. 266 00:17:58,325 --> 00:18:00,392 No, la-di-dah! 267 00:18:00,461 --> 00:18:02,594 Yksi asia meillä ei ole on New Yorkissa 268 00:18:02,662 --> 00:18:04,762 on mahtipontisia aristokraatteja työntää meitä ympäriinsä. 269 00:18:06,066 --> 00:18:08,600 Entä herra Morgan? 270 00:18:08,668 --> 00:18:12,170 Hyvä saalis. Mutta sinä tiedä, hän ansaitsi oikeuden. 271 00:18:13,907 --> 00:18:16,920 Ei! Ei! Ei! Ei! 272 00:18:16,944 --> 00:18:20,612 Ei kotisääntöä! Emme halua sitä! 273 00:18:20,681 --> 00:18:22,847 Taistelemme sitä vastaan, pojat! 274 00:18:28,388 --> 00:18:30,155 Papistit! 275 00:18:37,030 --> 00:18:38,775 Kotisääntö on Rooman sääntö! 276 00:18:38,799 --> 00:18:41,533 Hyvät naiset ja herrat, 277 00:18:41,602 --> 00:18:45,938 Minulla on kunnia esitellä 278 00:18:46,006 --> 00:18:50,342 yksi hienoista aikamme kansanedustajat. 279 00:18:50,411 --> 00:18:53,312 Herra Winston Churchill, kansanedustaja. 280 00:18:57,050 --> 00:18:59,417 Herrani, hyvät naiset ja herrat. 281 00:19:01,087 --> 00:19:04,922 On etuoikeus seistä edessä sinä ja puhu muutaman sanan 282 00:19:04,991 --> 00:19:06,691 Home Rule -aiheesta. 283 00:19:43,730 --> 00:19:45,630 Ja se on minun uskoni 284 00:19:45,699 --> 00:19:49,200 että Irlanti on vapaa hallita omia asioitaan, 285 00:19:49,269 --> 00:19:53,772 on vain rikastus ja lisää loistoa 286 00:19:53,841 --> 00:19:56,141 aarteisiin brittiläinen imperiumi. 287 00:20:00,714 --> 00:20:03,460 No, siellä on a mies, joka osaa puhua. 288 00:20:03,484 --> 00:20:04,783 Tämä on yleinen näkemys. 289 00:20:04,852 --> 00:20:06,818 Se oli hauskaa. 290 00:20:06,886 --> 00:20:09,287 Kotisääntö on Rooman sääntö! 291 00:20:09,356 --> 00:20:11,690 Kotisääntö on Rooman sääntö! 292 00:20:11,758 --> 00:20:13,291 Kotisääntö on Rooman sääntö! 293 00:20:13,360 --> 00:20:17,061 Tässä, Lord Pirrie, ole yksi. Se on helvetin hieno Havanna. 294 00:20:17,130 --> 00:20:19,331 Kiitos. 295 00:20:19,399 --> 00:20:23,668 Rakastan hyvää sikaria. Yksi sellainen tiivis huulten välissä, vetää helposti 296 00:20:23,737 --> 00:20:26,104 eikä ole myöskään vastenmielistä eikä liian lievää. 297 00:20:26,173 --> 00:20:28,640 Kuule, olen todellakin anteeksi tästä kaikesta. 298 00:20:28,709 --> 00:20:30,475 Oi, odotin sitä. 299 00:20:30,544 --> 00:20:33,122 Minulla on tietty tulehduksellinen vaikutus, tiedäthän. 300 00:20:42,188 --> 00:20:43,589 Oletko kunnossa? 301 00:20:43,657 --> 00:20:45,535 Olen kunnossa. Olen täysin kunnossa. 302 00:20:45,559 --> 00:20:48,159 Olen pahoillani, että asetin sinut vaaraan. 303 00:20:48,228 --> 00:20:50,040 Älä mieti sitä enempää. 304 00:20:50,064 --> 00:20:51,575 Näitä asioita ei voi odottaa 305 00:20:51,599 --> 00:20:53,276 sovitaan sovinnollisesti, Pirrie. 306 00:20:53,300 --> 00:20:56,501 Ei täällä. Muistatko edesmenneen isäni sanat? 307 00:20:56,570 --> 00:20:58,436 "Ulster taistelee." Kyllä. 308 00:20:58,505 --> 00:21:02,240 Profeetallisia sanoja. Hän oli oikein, vanha mies. Yleensä oli. 309 00:21:04,645 --> 00:21:06,725 Oletko kunnossa, William? 310 00:21:08,582 --> 00:21:11,583 Kaikki on siellä. Laivasto telakan suunnitelmat. 311 00:21:11,652 --> 00:21:14,185 Joten kiitos, Joanna. 312 00:21:14,254 --> 00:21:16,365 Olet tehnyt omasi maa hyvä palvelu. 313 00:21:16,389 --> 00:21:18,690 Se ei ole minun maani, Florian, enempää kuin tämä. 314 00:21:18,759 --> 00:21:21,259 Milloin saan vahvistuksen että veljeni on vapautettu? 315 00:21:22,896 --> 00:21:24,863 Tarvitsen sen vahvistus, Florian. 316 00:21:25,699 --> 00:21:26,998 Ymmärrätkö minua? 317 00:21:28,101 --> 00:21:30,134 Sinulla on sanani siinä. 318 00:21:30,203 --> 00:21:32,136 Sinun sanasi? 319 00:21:34,708 --> 00:21:35,948 Otan yhteyttä. 320 00:21:53,661 --> 00:21:56,194 Marcus. Vain mies. 321 00:21:57,831 --> 00:21:59,164 Hyviä asioita tapahtuu. 322 00:21:59,232 --> 00:22:02,411 Olen tuijottanut ympäriinsä ja minä luulemme, että meillä on jotain. 323 00:22:02,435 --> 00:22:04,602 Mikä se on? 324 00:22:04,672 --> 00:22:08,607 Tiedätkö, yksi mahtavimmista asioita katolisesta kirkosta 325 00:22:08,675 --> 00:22:10,795 emmekö koskaan heitä mitään pois. 326 00:22:13,279 --> 00:22:17,182 Löysin kirjetarjouksen lapsi perheeseen. 327 00:22:19,586 --> 00:22:22,454 Ja saatat tykkää katsoa tätä. 328 00:22:22,522 --> 00:22:25,962 Tyttäresi kaste todistus uudella nimellä. 329 00:22:31,965 --> 00:22:33,264 Sarah Byrne. 330 00:22:34,934 --> 00:22:36,267 Claren kreivikunnasta. 331 00:22:38,204 --> 00:22:40,364 Sellaisena hänet nyt tunnetaan. 332 00:22:46,112 --> 00:22:47,278 Kiitos. 333 00:22:50,017 --> 00:22:52,117 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä tämä merkitsee minulle. 334 00:22:57,824 --> 00:23:00,491 Joten, miten asiat ovat Belfastissa? 335 00:23:01,261 --> 00:23:02,338 Olemme aikataulussa. 336 00:23:02,362 --> 00:23:03,829 Erinomainen. 337 00:23:03,897 --> 00:23:06,431 Mr. Morgan on tyytyväinen edistystä, voin kertoa sinulle. 338 00:23:06,499 --> 00:23:07,644 Hyvä. 339 00:23:07,668 --> 00:23:09,601 Kaapelee minulle joka päivä. 340 00:23:09,670 --> 00:23:11,269 Miehen energiaa. 341 00:23:11,337 --> 00:23:15,607 Kuinka hän pitää sormensa päällä hänen valtakuntansa jokainen sykkivä pulssi. 342 00:23:15,676 --> 00:23:17,286 Löydän juoksevan sellaisen tarpeeksi kovaa bisnestä. 343 00:23:17,310 --> 00:23:18,610 Melko. 344 00:23:18,679 --> 00:23:20,222 No, meidän pitäisi varmaan kuluttaa 345 00:23:20,246 --> 00:23:21,825 pari minuuttia puhutaan huomisesta. 346 00:23:21,849 --> 00:23:22,849 Todellakin. 347 00:23:22,916 --> 00:23:25,884 Kurja bisnes, tämä verinen komitea. 348 00:23:25,953 --> 00:23:28,331 Mikseivät he vain voi jättää meidät rauhaan? 349 00:23:28,355 --> 00:23:30,722 Me kaikki osaamme rakentaa laivan. 350 00:23:30,791 --> 00:23:32,924 No, me tiesimme aina se oli tulossa tapahtumaan. 351 00:23:32,993 --> 00:23:38,062 Siitä huolimatta, kun aloimme rakentaa Tämän laivan säännöt olivat melko yksinkertaiset. 352 00:23:38,131 --> 00:23:41,666 Vähintään 12 pelastusvenettä, joita olemme havainneet. 353 00:23:41,735 --> 00:23:43,375 Mutta... Mutta ei mitään. 354 00:23:44,537 --> 00:23:45,777 Katso nyt tänne, Thomas. 355 00:23:46,973 --> 00:23:49,340 Mr. Morgan ja minä toivovat sinun olevan 356 00:23:49,409 --> 00:23:51,690 hyvän äänen tervettä järkeä huomenna. 357 00:23:52,412 --> 00:23:54,323 Yksi asia tuo se huolestuttaa minua 358 00:23:54,347 --> 00:23:58,650 he voivat halutessaan tehdä minkä tahansa uusi laki takautuvasti. 359 00:23:59,786 --> 00:24:02,386 Voisi maksaa meille verisen omaisuuden. 360 00:24:02,455 --> 00:24:04,789 Toivottavasti osoitat sen komissiolle. 361 00:24:07,060 --> 00:24:08,626 Sitäkö haluat minun sanovan? 362 00:24:10,097 --> 00:24:11,763 White Starin puolesta? 363 00:24:11,831 --> 00:24:13,832 Ei vain White Star, vanha poika. 364 00:24:15,836 --> 00:24:18,117 Tämä on myös sinun tulos. 365 00:24:51,471 --> 00:24:53,404 Etsitkö jotain, herra? 366 00:24:53,473 --> 00:24:55,713 Kyllä, etsin mies nimeltä Byrne. 367 00:24:56,643 --> 00:24:58,409 Paddy Byrne? 368 00:24:58,478 --> 00:25:01,838 En tiedä. Hänellä oli a tytär nimeltä Saara. 369 00:25:02,081 --> 00:25:03,248 Se on sinun miehesi. 370 00:25:04,217 --> 00:25:05,683 Oikein. 371 00:25:05,752 --> 00:25:07,418 Tiedätkö missä hän on? 372 00:25:07,487 --> 00:25:08,686 Kyllä minä. 373 00:25:10,891 --> 00:25:14,358 Noin kuusi jalkaa alle. Läpäisty pois noin neljä vuotta sitten. 374 00:25:17,230 --> 00:25:18,708 Oikein. 375 00:25:18,732 --> 00:25:20,031 Ystäväsi? 376 00:25:20,100 --> 00:25:22,033 Ei, ei. 377 00:25:22,102 --> 00:25:24,881 Sattuisitko tietämään missä hänen vaimonsa tai tyttärensä on? 378 00:25:24,905 --> 00:25:26,505 Sikäli kuin tiedän, he menivät Belfastiin. 379 00:25:28,275 --> 00:25:30,442 Belfast? Joo. 380 00:25:30,510 --> 00:25:32,143 Paddylla oli veli siellä. 381 00:25:32,212 --> 00:25:33,878 Luulen, että merimies oli. 382 00:25:33,947 --> 00:25:36,248 Työskentely yhdelle ne lauttayhtiöt. 383 00:25:36,316 --> 00:25:38,616 Paddy puhuisi asiasta häntä silloin tällöin. 384 00:25:40,386 --> 00:25:42,698 Sattuisitko tietämään mille firmalle se oli? 385 00:25:42,722 --> 00:25:45,256 Kristus, ei. Ei aavistustakaan. 386 00:25:47,627 --> 00:25:49,027 Onnea sinulle. 387 00:26:01,374 --> 00:26:04,609 Herrat! herrat, kiitos. Jatkaa. 388 00:26:04,678 --> 00:26:08,679 Varmasti, herrat, olemme pystymme säätelemään itseämme. 389 00:26:08,748 --> 00:26:11,149 Se on meidän mielipiteemme, olemme kaikki vastuullisia liikemiehiä 390 00:26:11,218 --> 00:26:13,551 pystyy tekemään vastuullisia päätöksiä. 391 00:26:13,619 --> 00:26:18,422 Useimmat yritykset tarjoavat jo enemmän pelastusveneitä kuin laki vaatii. 392 00:26:18,491 --> 00:26:22,694 Lisäsääntely olisi yksinkertaisesti olla estävä ja tarpeeton. 393 00:26:22,762 --> 00:26:24,329 Minun täytyy olla eri mieltä. 394 00:26:24,398 --> 00:26:28,099 Nykyiset säännöt ovat valitettavan vanhentuneita. 395 00:26:28,168 --> 00:26:30,468 Nykyaikaisia aluksia on neljä kertaa laivojen kokoinen 396 00:26:30,537 --> 00:26:33,170 rakennettu kun nämä säännöt laadittiin. 397 00:26:33,239 --> 00:26:37,509 Pelastusveneiden määrän pitäisi olla kuvastaa tätä luonnollista kehitystä. 398 00:26:37,577 --> 00:26:41,445 Ehdotukseni olisi tämä kaikkien laivojen on kuljettava 399 00:26:41,514 --> 00:26:45,884 riittävästi pelastusveneitä jokaiselle matkustaja ja miehistön jäsen. 400 00:26:45,952 --> 00:26:49,019 Se on tervettä järkeä. Se sitä yleisö odottaa. 401 00:26:49,923 --> 00:26:53,791 Ja suoraan sanottuna se on huolenpitovelvollisuus, 402 00:26:54,627 --> 00:26:56,261 että, me, kuten 403 00:26:57,898 --> 00:27:01,132 vastuussa liikemiehet, velkaa heille. 404 00:27:01,200 --> 00:27:02,812 Kuule, kuule! 405 00:27:02,836 --> 00:27:07,105 Kyllä, meillä on pakottavia argumentteja keskustelun molemmin puolin. 406 00:27:07,173 --> 00:27:11,075 Mutta mielestäni tärkeintä on että riippumatta säännöistä päätämme, 407 00:27:11,144 --> 00:27:16,214 niitä on sovellettava yhtäläisesti vanhoja ja uusia laivoja. 408 00:27:16,283 --> 00:27:18,449 Se tarkoittaisi jokaisen laivan kunnostaminen. 409 00:27:18,518 --> 00:27:21,853 Tarvittaessa. Joko a laiva on turvallinen tai ei ole. 410 00:27:21,921 --> 00:27:24,561 Mutta se on täysin epäkäytännöllistä. 411 00:27:24,624 --> 00:27:27,625 Sitä minä en ollut ehdottaa, Sir Norman. 412 00:27:27,694 --> 00:27:30,906 En tarkoittanut lainsäädäntöä takautuvasti. 413 00:27:30,930 --> 00:27:32,875 Etkö sinä, herra Andrews? Ei, minä... 414 00:27:32,899 --> 00:27:36,433 Mutta varmasti, jos laiva on turvallinen, se on turvallista. Ja jos ei ole, niin ei ole. 415 00:27:37,837 --> 00:27:39,237 Meidän on oltava johdonmukaisia. 416 00:27:40,773 --> 00:27:42,307 Sitten kuten ehdotin, 417 00:27:42,375 --> 00:27:45,410 jätä se yritysten tehtäväksi päättää omista ratkaisuistaan 418 00:27:45,479 --> 00:27:47,145 pelastusveneiden osalta. 419 00:27:47,213 --> 00:27:49,280 Olen varma, että voimme kaikki toimivat hyvässä uskossa. 420 00:27:49,349 --> 00:27:51,029 Kuule, kuule! 421 00:28:01,728 --> 00:28:03,261 Sofia. 422 00:28:03,330 --> 00:28:05,107 Voi hyvä, ajattelin Minulla oli ikävä sinua. 423 00:28:05,131 --> 00:28:08,366 Sain tämän tämän aamulla toimittajaltani. 424 00:28:10,003 --> 00:28:11,981 Ei hätää, hyvä uutinen. 425 00:28:12,005 --> 00:28:13,205 Hän näkee sinut. 426 00:28:22,115 --> 00:28:24,081 En tiedä miten minä voi koskaan kiittää. 427 00:28:25,118 --> 00:28:27,952 Sinun ei tarvitse. 428 00:28:28,021 --> 00:28:31,421 Varasin ajan sinä huhtikuussa. Onko se liian aikaista? 429 00:28:31,691 --> 00:28:32,924 Se on täydellinen. 430 00:28:33,693 --> 00:28:34,759 Hyvä. 431 00:28:44,638 --> 00:28:48,472 Tiedän, että olen ollut poissa pihalla ja laivalla muutaman päivän ajan, 432 00:28:48,541 --> 00:28:51,308 mutta Churchill vaatii paljon huomiota. 433 00:28:51,377 --> 00:28:53,978 Kuulemani hän sai paljon sitä. Sinä myös. 434 00:28:54,047 --> 00:28:55,146 Joo. Tyhmät. 435 00:28:55,215 --> 00:28:57,115 Ja mitä he saivat siitä? 436 00:28:57,183 --> 00:28:59,416 Maa on edelleen... 437 00:28:59,485 --> 00:29:03,121 Olen joka tapauksessa luvannut Andrews Muistan Titanicin. 438 00:29:03,189 --> 00:29:04,355 Siinä olet. 439 00:29:04,424 --> 00:29:07,591 Joten missä olin? Voi, kyllä, olen ollut poissa. 440 00:29:07,660 --> 00:29:09,994 Joten en ole ollut voi suojata sinua 441 00:29:10,063 --> 00:29:12,330 siitä kurjasta Johannson kaveri. 442 00:29:13,600 --> 00:29:15,133 Etkö sinäkään pidä hänestä? 443 00:29:15,202 --> 00:29:17,701 Rehellisesti sanottuna tapa hän puhuu minulle. 444 00:29:17,771 --> 00:29:20,105 Se on täysin sopimatonta. 445 00:29:20,173 --> 00:29:22,440 Ikävä, röyhkeä pikkumies. 446 00:29:22,509 --> 00:29:25,009 Luulen, että se on yleinen mielipide kyllä. 447 00:29:25,078 --> 00:29:28,946 Kyllä, moderni amerikkalainen bisneskäytäntö määrää... 448 00:29:31,218 --> 00:29:32,317 Mitä tapahtuu? 449 00:29:33,987 --> 00:29:35,920 Voi luojan tähden! Tarpeeksi! 450 00:29:35,989 --> 00:29:39,457 Tarpeeksi! Olen saanut tarpeekseni tästä helvetin typeryydestä! 451 00:29:45,865 --> 00:29:48,900 Auttaa! Saammeko täältä apua? 452 00:29:53,906 --> 00:29:56,073 Älä viivy liian kauan, Thomas. 453 00:29:56,142 --> 00:29:59,410 Hän kuolee nähdäkseen sinut, mutta hän on silti hyvin väsynyt. 454 00:29:59,479 --> 00:30:00,811 Täysin. 455 00:30:00,880 --> 00:30:03,248 enintään 10 minuuttia. Kunnossa? 456 00:30:03,316 --> 00:30:06,951 Jos tämä on uupumusta, I älä ajattele sitä paljon. 457 00:30:07,020 --> 00:30:10,288 Muutama lepopäivä ja olet rajoittuu kuin vastasyntynyt karitsa. 458 00:30:10,356 --> 00:30:12,990 Tuskin luulen niin. 459 00:30:13,059 --> 00:30:15,326 Joka tapauksessa, kakkuja ovat määränneet 460 00:30:15,394 --> 00:30:19,830 kahden viikon lepo ja toipilas Lontoossa. 461 00:30:19,899 --> 00:30:21,499 Kuulostaa järkevältä. 462 00:30:21,568 --> 00:30:23,668 Kuulostaa parantumattoman tylsältä. 463 00:30:25,238 --> 00:30:27,905 Kuuntele, Thomas, 464 00:30:27,974 --> 00:30:30,874 minun poissa ollessani sinä toimii puheenjohtajana. 465 00:30:32,278 --> 00:30:33,644 Minulle? 466 00:30:33,713 --> 00:30:34,713 Kuka muu? 467 00:30:35,448 --> 00:30:36,448 No... 468 00:30:36,516 --> 00:30:39,083 Se auttaa minua palautumista huomattavasti 469 00:30:39,152 --> 00:30:41,619 tietää, että piha on niin hyvissä käsissä. 470 00:30:43,856 --> 00:30:45,256 En petä sinua. 471 00:30:45,325 --> 00:30:47,558 Tiedän. 472 00:30:47,627 --> 00:30:48,826 Parane vain. 473 00:30:48,895 --> 00:30:50,127 aion. 474 00:30:50,197 --> 00:30:53,230 Joka tapauksessa en ole sairas. Olen vain helvetin väsynyt. 475 00:30:54,534 --> 00:30:56,767 Mikä, kuten kerroin sinä, väsyttää. 476 00:31:02,008 --> 00:31:03,274 Barker. 477 00:31:03,843 --> 00:31:06,877 Bingham. Blair. 478 00:31:08,981 --> 00:31:10,381 Byrne. 479 00:31:10,450 --> 00:31:16,554 Kyllä, meillä on herra Byrne palveluksessamme, tohtori Muir. 480 00:31:16,623 --> 00:31:19,957 Brendan Byrne. 481 00:31:20,026 --> 00:31:21,959 Olisiko se se mies jota etsit? 482 00:31:22,028 --> 00:31:23,672 Ehkä. Onko sinulla osoitetta? 483 00:31:23,696 --> 00:31:24,928 Kyllä, teemme. 484 00:31:26,832 --> 00:31:27,998 Mikä se on? 485 00:31:29,069 --> 00:31:30,868 Hyvin. 486 00:31:30,937 --> 00:31:35,873 Saatat saada sen, mutta sinä odotat hetki ennen kuin puhut herra Byrnen kanssa. 487 00:31:35,942 --> 00:31:37,052 Ja miksi se on? 488 00:31:37,076 --> 00:31:38,675 Hän on merellä. 489 00:31:41,114 --> 00:31:44,815 Hänen on määrä palata sisään Belfast huhtikuun ensimmäisenä. 490 00:32:09,175 --> 00:32:12,176 Hän katsoo alas tätä pihviä. 491 00:32:12,245 --> 00:32:15,713 Tarkoitan, että se koskettaa molempia puolia lautasesta, pihvi on niin iso. 492 00:32:15,781 --> 00:32:18,649 Ja hän sanoo... 493 00:32:18,718 --> 00:32:22,120 Hän sanoo: "Mikä osa onko se hirvestä?" 494 00:32:31,897 --> 00:32:35,633 Hirvi. Se on iso olento kuin peura. 495 00:32:35,968 --> 00:32:36,968 Voi. 496 00:32:40,039 --> 00:32:43,207 Sano, haluatko mennä tanssimaan tämän jälkeen? 497 00:32:44,477 --> 00:32:45,542 Tanssii? 498 00:32:45,611 --> 00:32:47,812 Täytyy olla jossain voimme tanssia. 499 00:32:47,880 --> 00:32:49,914 Jopa täällä. Yökerho? 500 00:32:51,150 --> 00:32:52,183 Ei 501 00:32:53,453 --> 00:32:55,720 Ehkä ei. 502 00:32:55,788 --> 00:32:57,488 Tanssitko sinä? 503 00:32:57,557 --> 00:32:59,056 Ei todellakaan. Ei 504 00:32:59,125 --> 00:33:02,360 On hienoja uusia tansseja New Yorkissa. Bunny Hop. 505 00:33:02,428 --> 00:33:05,862 Karhu. minä näytän sinä. Olen loistava tanssija. 506 00:33:07,900 --> 00:33:10,935 Miksi et mieti vähän? 507 00:33:11,003 --> 00:33:13,003 Ja anteeksi hetkeksi. 508 00:33:37,129 --> 00:33:38,607 SANOMALEHTI MYYJÄ: Eduskunnan äänestys. 509 00:33:38,631 --> 00:33:40,842 Home Rule Bill lopulta voitettu. 510 00:33:40,866 --> 00:33:42,667 Vain Belfast News Letterissä. 511 00:33:49,709 --> 00:33:50,908 Kiitos, sir. 512 00:33:56,249 --> 00:33:58,015 Hyvää huomenta, Sir Henry. 513 00:33:58,084 --> 00:34:00,050 Herra Stokes. 514 00:34:00,119 --> 00:34:03,087 Iloitkaamme parlamenttia on osoittanut niin hyvää järkeä. 515 00:34:03,155 --> 00:34:04,422 Ehdottomasti, Sir Henry. 516 00:34:04,490 --> 00:34:06,735 Kansa on puhunut niin myös eduskunta. 517 00:34:06,759 --> 00:34:08,792 Unioni on turvassa. 518 00:34:08,861 --> 00:34:13,797 Jos minulta kysytään, herra Churchill voi tule katumaan lattian ylitystä. 519 00:34:13,866 --> 00:34:17,000 Ei. Churchill ei salli tämän levätä. Hän on näkemys mies. 520 00:34:17,069 --> 00:34:21,839 Emme ehkä jaa tätä visiota, mutta olen varma, että hän nousee jälleen. 521 00:34:21,908 --> 00:34:23,786 Pelkään, että hänen täytyy katsoa. 522 00:34:23,810 --> 00:34:25,008 vt. puheenjohtaja? 523 00:34:25,077 --> 00:34:26,744 Vain näyttelemistä. 524 00:34:26,813 --> 00:34:28,245 Ehkä se on harjoitus. 525 00:34:28,982 --> 00:34:30,448 Saa nähdä. 526 00:34:30,516 --> 00:34:32,756 Luulen, että se on väistämätöntä ota täällä joku päivä. 527 00:34:33,453 --> 00:34:34,485 Kuka tietää. 528 00:34:36,689 --> 00:34:38,389 Mutta jos teen, 529 00:34:38,458 --> 00:34:40,224 Tarvitsen vahvaa tukea. 530 00:34:42,562 --> 00:34:46,697 Tiedätkö, Mark, minä näen hyvin valoisa tulevaisuus sinulle tällä pihalla. 531 00:34:46,766 --> 00:34:48,332 Meillä on ollut erimielisyyksiämme. 532 00:34:49,368 --> 00:34:52,102 Mutta olet ollut kiusattu, 533 00:34:52,171 --> 00:34:56,674 johdonmukainen ja ennen kaikkea olet antanut itsestäsi. 534 00:34:56,743 --> 00:34:59,721 Titanic saattaa näyttää kaikelta nyt, mutta muutaman viikon kuluttua 535 00:34:59,745 --> 00:35:04,048 Aloitamme seuraavasta suunnittelemamme laiva. Jättimäinen. 536 00:35:04,116 --> 00:35:06,284 Yhtä hienoa a haaste Titanicina, 537 00:35:06,352 --> 00:35:09,587 ja minä tarvitsen jonkun kuten sinä vierelläni. 538 00:35:09,655 --> 00:35:13,824 Olemme oppineet tästä paljon viimeaikainen kokemus olympialaisista, 539 00:35:13,893 --> 00:35:17,373 ja toivoisin pääseväni mukaan harjoitella joitain parannuksia. 540 00:35:18,865 --> 00:35:21,305 Haluaisin meidän ole vähän enemmän... 541 00:35:22,402 --> 00:35:23,602 En tiedä. 542 00:35:24,803 --> 00:35:26,570 Rehellinen menetelmissämme. 543 00:35:26,639 --> 00:35:29,206 Älä jätä meitä, Mark. Tarvitsemme sinua. 544 00:35:30,877 --> 00:35:34,244 Tarvitsemme sinua rakentamaan parempia laivoja, turvallisempia aluksia. 545 00:35:35,614 --> 00:35:37,934 Ja mielestäni tämä on minne kuulut. 546 00:35:38,851 --> 00:35:40,217 Ja luulen, että tiedät sen. 547 00:35:44,356 --> 00:35:47,658 Vaaditaanpa takaisin suunnittelua kirjanpitäjiltä. 548 00:35:48,294 --> 00:35:49,534 Sinä ja minä. 549 00:35:50,997 --> 00:35:52,162 Mitä sinä sanot? 550 00:35:55,434 --> 00:35:57,167 Hänen pitäisi olla kunnossa. 551 00:35:57,236 --> 00:35:58,636 Syötin hänet. 552 00:35:58,705 --> 00:36:01,338 Tietysti hän pärjää. 553 00:36:01,407 --> 00:36:03,608 Älä nyt huolehdi, rakas. 554 00:36:03,676 --> 00:36:05,242 Jätät hänet minulle. 555 00:36:05,879 --> 00:36:07,277 Kiitos, Mary. 556 00:36:07,346 --> 00:36:08,390 Nähdään myöhemmin. 557 00:36:08,414 --> 00:36:09,547 Oikein. 558 00:36:17,323 --> 00:36:18,723 Se on hänelle liikaa. 559 00:36:19,959 --> 00:36:21,993 Työ. Vauva. 560 00:36:22,896 --> 00:36:24,529 Hän pärjää. 561 00:36:24,597 --> 00:36:28,866 Joskus ajattelen, että no meidän olisi pitänyt, tiedätkö, 562 00:36:29,969 --> 00:36:32,302 miettinyt löytämistä hänet jossain muualla. 563 00:36:33,239 --> 00:36:35,038 Etkö tarkoita sitä? 564 00:36:35,107 --> 00:36:37,741 Ei, ei, en. 565 00:36:38,711 --> 00:36:41,011 Tule. Katso pikkujuttu. 566 00:36:43,082 --> 00:36:45,282 Olet kasvattanut kaksi tyttöä yksin, Pietro. 567 00:36:46,118 --> 00:36:48,185 Voit hallita tätä. 568 00:36:48,253 --> 00:36:49,920 Mutta olen väsynyt, Mary. 569 00:36:51,223 --> 00:36:53,423 En usko voisi tehdä tämän uudestaan. 570 00:36:55,994 --> 00:36:58,929 No et tekisi olla yksin tällä kertaa. 571 00:37:00,466 --> 00:37:01,699 Tai ainakin... 572 00:37:03,035 --> 00:37:04,368 Sinun ei tarvitsisi olla. 573 00:37:14,146 --> 00:37:16,480 Mikä nyt on, Florian? Onko sinulla uutisia veljestäni? 574 00:37:16,549 --> 00:37:19,929 Minulla on käsky, että minun pitäisi lähteä maahan mahdollisimman pian. 575 00:37:19,953 --> 00:37:21,818 Joten sinunkin pitäisi mennä. 576 00:37:21,887 --> 00:37:23,454 Lähde maasta? 577 00:37:25,090 --> 00:37:27,530 Varasin sinulle ylityksen Caledonialla. 578 00:37:32,197 --> 00:37:33,330 Mitä helvettiä se on? 579 00:37:33,399 --> 00:37:34,698 Luottamukselliset asiakirjat. 580 00:37:34,767 --> 00:37:38,069 Ei, Florian. Olen on jo tehnyt sinulle palveluksesi. 581 00:37:38,137 --> 00:37:41,605 Joanna, pidä heidät turvassa. 582 00:37:41,674 --> 00:37:45,020 Ilmoitamme kenelle anna ne New Yorkissa. 583 00:37:45,044 --> 00:37:48,445 Tee tämä, niin minä näen veljesi vapauttamiseen. 584 00:37:55,088 --> 00:37:58,055 Herrat, minä menen nyt lukeaksesi sinulle tiedot 585 00:37:58,124 --> 00:38:00,424 Olen kokenut Titanicin merikokeiluja. 586 00:38:01,360 --> 00:38:03,894 Aloitus on klo 6.00. 587 00:38:03,963 --> 00:38:07,565 Tarvitsen siis kaksi hinaajaa luotsaukseen laiva Victoria-kanavan kautta. 588 00:38:07,633 --> 00:38:09,645 Oletan, Jordan, sinä pidä se hallinnassa. 589 00:38:09,669 --> 00:38:11,068 Ei hätää, sir. 590 00:38:11,136 --> 00:38:13,549 Kapteeni Smith olisi haluat ilmoittaa meille 591 00:38:13,573 --> 00:38:16,239 miten laiva tulee miehistöön? 592 00:38:16,308 --> 00:38:20,377 Teen, sir. Meillä tulee olemaan 124 hengen miehistö, 593 00:38:20,446 --> 00:38:22,947 mukaan lukien kaikki palomiehet ja trimmerit. 594 00:38:23,015 --> 00:38:26,517 Hyvä. Joten aamulla me testaa kaikki laitteet, 595 00:38:26,585 --> 00:38:28,919 mukaan lukien langaton. 596 00:38:28,987 --> 00:38:32,923 Sitten tiukassa järjestyksessä as Kauppahallituksen kanssa sovittu, 597 00:38:32,992 --> 00:38:36,894 aiomme sitoutua nopeus- ja käsittelykokeet, 598 00:38:36,963 --> 00:38:40,064 erilaisia kääntö- ja pysäytys/aloitusliikkeet, 599 00:38:40,133 --> 00:38:43,400 mukaan lukien hätätilanne pysähtyä 20 solmun kohdalla. 600 00:38:43,469 --> 00:38:45,046 Eikö se ole oikein, Kapteeni Smith? 601 00:38:45,070 --> 00:38:47,738 Kaikki olivat samaa mieltä herra Carruthersin kanssa kuka tulee kyytiin. 602 00:38:47,807 --> 00:38:50,441 Sitten kun Mr. Carruthers nauttii lounastaan, 603 00:38:50,509 --> 00:38:53,243 me suoritamme juoksutestit. 604 00:38:53,312 --> 00:38:57,047 Kahden tunnin risteily avomerellä 605 00:38:57,115 --> 00:39:00,051 ennen paluuta noin klo 18.00. 606 00:39:00,119 --> 00:39:04,554 toivottavasti hänen kanssaan Merikelpoisuustodistus. 607 00:39:04,624 --> 00:39:09,359 Vuodet pyrkimyksemme mitattuna ja tuomittiin vain kahdeksassa tunnissa. 608 00:39:09,428 --> 00:39:11,106 Siinä se maailma on jossa nyt elämme. 609 00:39:14,100 --> 00:39:15,499 Onko Pirriltä uutisia? 610 00:39:15,567 --> 00:39:16,700 Ei myöhään. 611 00:39:18,504 --> 00:39:21,316 Uskallan väittää, että hänen mielialansa on ei ole kevyin tänään. 612 00:39:21,340 --> 00:39:23,451 Eduskunta on huolehtinut siitä. 613 00:39:23,475 --> 00:39:24,675 En odota. 614 00:39:24,743 --> 00:39:27,903 Köyhä kaveri. Hänen täytyy olla hyvin pettynyt. 615 00:39:27,947 --> 00:39:30,347 Toivottavasti näin ei käy palauttaa toipumisen. 616 00:39:30,382 --> 00:39:31,648 Hänen sydämensä, oliko se? 617 00:39:32,418 --> 00:39:33,918 Uupumus. 618 00:39:33,986 --> 00:39:35,920 Ai, todella? 619 00:39:35,988 --> 00:39:38,355 Hyvä mies. monia hienoja ominaisuuksia, 620 00:39:38,424 --> 00:39:40,724 mutta ei aina poliittisesti viisas, minusta. 621 00:39:42,461 --> 00:39:44,472 Hän on rakentanut suuren imperiumin. 622 00:39:44,496 --> 00:39:47,998 Voi luoja, muistan kuinka tämä piha näytti vielä isänpäivänä. 623 00:39:48,067 --> 00:39:49,499 Mikään näistä ei ollut täällä. 624 00:39:49,568 --> 00:39:52,602 Tämä uusi kone, tämä uusi kuivatelakka. 625 00:39:52,671 --> 00:39:55,672 Nyt se on hienoin piha maailmassa. 626 00:39:55,741 --> 00:39:57,752 Ainakin koon suhteen. 627 00:39:57,776 --> 00:39:59,276 Se on totta. 628 00:39:59,345 --> 00:40:01,190 Uskon, että liiketoimintakäytäntö 629 00:40:01,214 --> 00:40:02,858 pitäisi olla yhtä modernia varusteena 630 00:40:02,882 --> 00:40:04,493 mistä tahansa liiketoiminnasta. Etkö usko niin? 631 00:40:04,517 --> 00:40:05,850 Jos niin sanot. 632 00:40:06,986 --> 00:40:09,164 Minusta meidän pitäisi vielä keskustella pelastusveneistä. 633 00:40:09,188 --> 00:40:10,888 Todella? 634 00:40:10,957 --> 00:40:12,490 missä suhteessa? 635 00:40:12,558 --> 00:40:15,398 Oletan, että asennamme vielä uudet taavetit, jotka tilasimme? 636 00:40:16,995 --> 00:40:19,797 Ne, jotka meillä oli Welinin keksimä? 637 00:40:19,865 --> 00:40:22,833 Jos muistat, sovimme neljä taavetille. 12 taavettia. 638 00:40:22,902 --> 00:40:25,035 48 venettä? 639 00:40:25,104 --> 00:40:27,204 No ei ole sitä tarvitaan, vanha poika. 640 00:40:27,273 --> 00:40:28,751 Luulin, että sovimme sen kanssa Lontoossa. 641 00:40:28,775 --> 00:40:30,385 Sovimme Lontoossa siitä 642 00:40:30,409 --> 00:40:32,649 ei olisi takautuva sääntö. 643 00:40:32,678 --> 00:40:34,256 Se ei anna anteeksi meidät velvollisuudestamme 644 00:40:34,280 --> 00:40:37,126 toimittaa vastuullisen numeron pelastusveneitä millä tahansa nykyisellä aluksella. 645 00:40:37,150 --> 00:40:40,651 No, niitä tulee 12 pelastusveneitä ja neljä kokoontaitettavaa. 646 00:40:40,719 --> 00:40:42,953 Enemmän kuin säännöt itse asiassa määrätä. 647 00:40:43,021 --> 00:40:45,166 Olemme tekemisissä a noin 4000 sielun laiva. 648 00:40:45,190 --> 00:40:47,992 Voi tulla, Andrews. Älä ole noin vanha nainen. 649 00:40:48,060 --> 00:40:50,527 Emme halua sotkea kannelle pelastusveneillä. 650 00:40:50,596 --> 00:40:54,632 Se pilaa laivan hienon linjan ja vain hälyttää matkustajia. 651 00:40:54,700 --> 00:40:57,167 Minusta tämä on hulluutta. 652 00:40:57,236 --> 00:41:01,171 No, voit vapaasti pitää sen mielipide, mutta asia on suljettu. 653 00:41:01,239 --> 00:41:03,318 Toivottavasti en ole arvioinut sinut väärin, Andrews. 654 00:41:03,342 --> 00:41:05,176 Miten niin? 655 00:41:05,244 --> 00:41:08,657 Ajattelin sinua aivan a pragmaatikko, ei idealisti. 656 00:41:08,681 --> 00:41:10,747 Tai vielä pahempaa, perfektionisti. 657 00:41:10,817 --> 00:41:12,416 Jumalauta, ei! 658 00:41:15,888 --> 00:41:17,399 Muuta pois sieltä tieltä. 659 00:41:17,423 --> 00:41:19,223 Selvä, siirrä se sisään. 660 00:41:19,292 --> 00:41:21,224 Hyvä on, pidä kiinni siellä. Siinä se. 661 00:41:26,398 --> 00:41:28,543 Kun ajattelen koettelemuksia olla tekemisissä Ismayn kaltaisten miesten kanssa, 662 00:41:28,567 --> 00:41:31,502 Olen hämmästynyt Pirrie ei romahtanut aikaisemmin. 663 00:41:33,271 --> 00:41:36,573 Onneksi minun kanssani hän on ollut melko lyhyt. 664 00:41:36,642 --> 00:41:39,721 Et halua syödä lounasta kanssasi hänet tänään, vai mitä? Ota paikkani? 665 00:41:39,745 --> 00:41:43,714 Ei. Olen melko tyytyväinen voileipä pihalla. 666 00:41:43,783 --> 00:41:45,182 Joo, tiedän mitä tarkoitat. 667 00:41:45,250 --> 00:41:47,852 Kaipaan sitä. 668 00:41:49,321 --> 00:41:53,190 Jos sinua ei haittaa kysyä, miten Lordi Pirrie voi? 669 00:41:53,259 --> 00:41:55,270 Hän ottaa joitain aika toipua. 670 00:41:55,294 --> 00:41:56,860 Milloin luulet hänen palaavan? 671 00:41:56,929 --> 00:41:58,707 Olen varma, että se on melko pian. 672 00:41:58,731 --> 00:42:01,465 Loppujen lopuksi me on laiva purjehtimaan. 673 00:42:01,533 --> 00:42:03,300 Meillä on. 674 00:42:03,368 --> 00:42:04,567 Viesti sinulle, sir. 675 00:42:04,636 --> 00:42:05,769 Kiitos. 676 00:42:11,377 --> 00:42:12,843 Sinun täytyy antaa minulle anteeksi. 677 00:42:13,579 --> 00:42:15,012 Mikä se on? 678 00:42:15,081 --> 00:42:17,547 He ovat ilmoittaneet hiililakko Isossa-Britanniassa. 679 00:42:17,616 --> 00:42:19,936 Jos meillä ei ole hiiltä, emme voi purjehtia. 680 00:42:20,853 --> 00:42:22,853 Kyllä. 681 00:42:42,608 --> 00:42:45,542 Samuel Johannson. Kuinka voit? 682 00:42:47,546 --> 00:42:49,306 Oikein. 683 00:43:05,965 --> 00:43:07,097 Hyvää iltaa. 684 00:43:07,566 --> 00:43:08,806 Ciao, isä. 685 00:43:12,404 --> 00:43:13,670 Violetta? 686 00:43:13,739 --> 00:43:16,139 Hän nukkuu vauvan kanssa. 687 00:43:18,110 --> 00:43:19,476 Olen pahoillani. 688 00:43:19,544 --> 00:43:23,647 Olen ollut pahantuulinen viime aikoina. 689 00:43:25,784 --> 00:43:26,850 Kuten tavallista. 690 00:43:30,923 --> 00:43:32,256 Mikä elämä. 691 00:43:33,259 --> 00:43:35,025 Mitä päätöksiä. 692 00:43:35,094 --> 00:43:36,726 Mitä vaihtoehtoja on. 693 00:43:37,562 --> 00:43:38,896 Tiedän. 694 00:43:40,432 --> 00:43:42,472 Sofia. 695 00:43:45,004 --> 00:43:49,539 Olen ajatellut Mariasta aika paljon. 696 00:43:50,809 --> 00:43:54,044 Ja meillä on päätti, että tulee olemaan 697 00:43:55,914 --> 00:43:58,248 ymmärrystä välillämme. 698 00:44:01,286 --> 00:44:03,153 Ymmärrystä? 699 00:44:03,222 --> 00:44:04,755 Romanttinen ymmärrys. 700 00:44:08,627 --> 00:44:09,960 Papa. 701 00:44:11,263 --> 00:44:12,462 Huolehditko? 702 00:44:13,498 --> 00:44:15,932 Ei tietenkään. 703 00:44:17,102 --> 00:44:18,434 olisin iloinen. 704 00:44:20,806 --> 00:44:23,140 Ajattelin, että ehkä sinä... 705 00:44:23,209 --> 00:44:26,609 Isä, kukaan ei voi korvata äitiä. 706 00:44:28,313 --> 00:44:29,746 Ei kukaan. 707 00:44:31,250 --> 00:44:33,016 Ja jos olet onnellinen... 708 00:44:34,019 --> 00:44:35,285 Luulen olevani. 709 00:44:38,690 --> 00:44:39,956 Olen niin iloinen. 710 00:44:54,940 --> 00:45:00,244 Ja minulla on jotain hyvin tärkeää kertoa myös sinulle. 711 00:45:01,980 --> 00:45:03,647 Kyse on tulevaisuudestani. 712 00:45:04,884 --> 00:45:06,750 Ja mitä haluan elämältäni. 713 00:45:09,454 --> 00:45:10,720 Joo? 714 00:45:12,791 --> 00:45:14,291 Olen menossa Amerikkaan. 715 00:45:23,602 --> 00:45:26,002 Herra Morgan! Herra Morgan! Herra Morgan! 716 00:45:26,072 --> 00:45:28,572 Hyvät herrat, kahdeksan päivän kuluttua, 717 00:45:28,640 --> 00:45:32,142 toivotamme RMS:n tervetulleeksi Titanic New Yorkiin. 718 00:45:32,211 --> 00:45:35,245 Toivottavasti otat mahdollisuus nousta hänen kyytiin 719 00:45:35,314 --> 00:45:38,982 ja ihmetellä häntä suuruutta ja ylellisyyttä. 720 00:45:39,051 --> 00:45:42,119 Ja kun sinulla on nähnyt hänet, kirjoita hänestä.